Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.69
॥
Devanāgarī
येषां चारु तलेषु शीतनिविडच्छायेषु रात्रिन्दिवं
पुष्पाणां विगलत्परागविलसत्तल्पेषु कॢप्ताश्रयम् ।
प्रीत्या स्निग्धमधुव्रतैर् मधुकणैः संसेवितं तन् नवं
यूनोर् युग्मतरं मुदा विहरते ते पान्तु मां भूरुहाम् ॥
Transliteration (IAST)
yeṣāṁ cāru taleṣu śīta-niviḍa-cchāyeṣu rātrindivaṁ
puṣpāṇāṁ vigalat-parāga-vilasat-talpeṣu kḷptāśrayam |
prītyā snigdha-madhu-vratair madhu-kaṇaiḥ saṁsevitaṁ tan navaṁ
yūnor yugmataraṁ mudā viharate te pāntu māṁ bhū-ruhām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषांyeṣāṁу которых
चारुcāruпрелестного
तलेषुtaleṣuпод сенью,
शीतśītaпрохладной,
निविडniviḍaгустой
च्छायेषुcchāyeṣuтени,
रात्रिन्दिवंrātrindivaṁднём и ночью,
पुष्पाणांpuṣpāṇāṁцветов
विगलत्vigalatосыпающейся
परागparāgaпыльцой
विलसत्vilasatсияющих
तल्पेषुtalpeṣuна ложах
कॢप्ताश्रयम्kḷptāśrayamприют нашедшая,
प्रीत्याprītyāс любовью
स्निग्धsnigdhaласковыми
मधुmadhuмёда
व्रतैर्vratairобетчиками — пчёлами
मधुmadhuмёда
कणैःkaṇaiḥкаплями
संसेवितंsaṁsevitaṁобслуживаемая,
तन्tanта
नवंnavaṁюная
यूनोर्yūnorчета —
युग्मतरंyugmataraṁпара
मुदाmudāс радостью
विहरतेviharateиграет, —
तेteте
पान्तुpāntuпусть защитят
मांmāṁменя
भूbhūземли
रुहाम्ruhāmдеревья.
Translation
Под сенью которых, в прохладной густой тени, днём и ночью, на ложах, сияющих осыпающейся пыльцой цветов, находит приют юная чета и с радостью играет, а ласковые пчёлы с любовью подносят ей капли мёда, — пусть эти деревья защитят меня.
Version
ad65220d99df · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Деревья Враджа — тоже слуги: они дают тень, ложа из пыльцы и мёд.