Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.67
॥
Devanāgarī
येषां कच्छपिका लसन्मुरलिकानादेन हर्षोत्करैः
स्रस्तार्धस् तृणगुच्छ एष नितरां वक्त्रेषु संस्तम्भते ।
सख्येनापि तयोः परं परिवृता राधाबकद्वेषिणो
स्ते हृद्या मृगयूथपाः प्रतिदिनं मां तोषयन्तु स्फुटम् ॥
Transliteration (IAST)
yeṣāṁ kacchapikā lasan-muralikā-nādena harṣotkaraiḥ
srastārdhas tṛṇa-guccha eṣa nitarāṁ vaktreṣu saṁstambhate |
sakhyenāpi tayoḥ paraṁ parivṛtā rādhā-baka-dveṣiṇo-
ste hṛdyā mṛga-yūthapāḥ pratidinaṁ māṁ toṣayantu sphuṭam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषांyeṣāṁу которых
कच्छपिकाkacchapikāвины-каччхапи
लसन्lasanзвенящей
मुरलिकाmuralikāи флейты
नादेनnādenaот звука,
हर्षोत्करैःharṣotkaraiḥот избытка радости,
स्रस्तार्धस्srastārdhasнаполовину выпавший
तृणtṛṇaтравы
गुच्छgucchaпучок
एषeṣaэтот
नितरांnitarāṁсовсем
वक्त्रेषुvaktreṣuво ртах
संस्तम्भतेsaṁstambhateзастывает,
सख्येनापिsakhyenāpiдружбой же
तयोःtayoḥдвоих
परंparaṁвесьма
परिवृताparivṛtāокружённые,
राधाrādhāРадхи
बकbakaи Баки
द्वेषिणोस्dveṣiṇosврага,
तेteте
हृद्याhṛdyāмилые
मृगmṛgaоленей
यूथपाःyūthapāḥвожаки
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день
मांmāṁменя
तोषयन्तुtoṣayantuпусть радуют
स्फुटम्sphuṭamявно.
Translation
Те, у кого от радости при звуке вины Радхи и флейты Кришны недожёванный пучок травы застывает во рту, наполовину выпав; кого окружает дружба Радхи и Врага Баки, — пусть эти милые вожаки оленьих стад каждый день радуют меня.
Version
5a57939eed88 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Образ из «Бхагаватам» (песнь флейты): коровы и олени замирают, услышав флейту, и забывают жевать траву.