Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.39
॥
Devanāgarī
तृणीकृत्य स्फारं सुखजलधिसारं स्फुटम् अपि
स्वकीयं प्रेम्णां ये भरनिकरनम्रा मुररिपोः ।
सुखाभासं शश्वत् प्रथयितुम् अलं प्रौढकुतुकाद्
घटन्ते तान् धन्यान् परम् इह भजे माधवगणान् ॥
Transliteration (IAST)
tṛṇīkṛtya sphāraṁ sukha-jaladhi-sāraṁ sphuṭam api
svakīyaṁ premṇāṁ ye bhara-nikara-namrā muraripoḥ |
sukhābhāsaṁ śaśvat prathayitum alaṁ prauḍha-kutukād
ghaṭante tān dhanyān param iha bhaje mādhava-gaṇān ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तृणीकृत्यtṛṇīkṛtyaза соломинку сочтя
स्फारंsphāraṁогромный
सुखsukhaсчастья
जलधिjaladhiокеана
सारंsāraṁсуть
स्फुटम्sphuṭamявно
अपिapiдаже
स्वकीयंsvakīyaṁсобственный,
प्रेम्णांpremṇāṁлюбви
येyeкоторые
भरbharaтяжестью
निकरnikaraвеликой
नम्राnamrāсклонённые,
मुररिपोःmuraripoḥврага Муры
सुखाभासंsukhābhāsaṁсчастья даже тень
शश्वत्śaśvatвсегда
प्रथयितुम्prathayitumумножить
अलंalaṁвсецело
प्रौढprauḍhaсо зрелым
कुतुकाद्kutukādрвением
घटन्तेghaṭanteстараются, —
तान्tānтех
धन्यान्dhanyānсчастливцев
परम्paramпревыше всего
इहihaздесь
भजेbhajeпочитаю,
माधवmādhavaМадхавы
गणान्gaṇānлюдей.
Translation
Те, кто, склонённый великой тяжестью любви, почитает за соломинку даже огромную суть океана собственного счастья и всегда со зрелым рвением старается умножить хотя бы тень счастья Врага Муры, — этих счастливцев, людей Мадхавы, я превыше всего почитаю.
Version
43b0db144267 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение чистой любви: своё счастье — соломинка, счастье любимого — всё.