Linux
Turn pages
Stavāvalī · 16.23
॥
Devanāgarī
कृत्वैकत्र गवां कुलानि परितः कृष्णेन सार्धं मुदा
हस्ताहस्ति विनोदनर्मकथनैः खेलन्ति मित्रोत्कराः ।
प्रेमाम्भोधिविधौतगौरवमहापङ्कास् तदङ्कार्चिता
स्तत्पादार्पितचित्तजीवितकला ये तान् प्रपद्यामहे ॥
Transliteration (IAST)
kṛtvaikatra gavāṁ kulāni paritaḥ kṛṣṇena sārdhaṁ mudā
hastāhasti vinoda-narma-kathanaiḥ khelanti mitrotkarāḥ |
premāmbhodhi-vidhauta-gaurava-mahā-paṅkās tad-aṅkārcitā-
stat-pādārpita-citta-jīvita-kalā ye tān prapadyāmahe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृत्वैकत्रkṛtvaikatraсобрав в одно место
गवांgavāṁкоров
कुलानिkulāniстада
परितःparitaḥвокруг,
कृष्णेनkṛṣṇenaс Кришной
सार्धंsārdhaṁвместе
मुदाmudāс радостью,
हस्ताहस्तिhastāhastiрука об руку,
विनोदvinodaвесёлыми
नर्मnarmaшутками
कथनैःkathanaiḥи рассказами
खेलन्तिkhelantiиграют
मित्रोत्कराःmitrotkarāḥдрузей толпы,
प्रेमाम्भोधिpremāmbhodhiв океане любви
विधौतvidhautaсмывшие
गौरवgauravaблагоговения
महाmahāвеликую
पङ्कास्paṅkāsгрязь,
तद्tadего
अङ्कार्चितास्aṅkārcitāsобъятиями почтённые,
तत्tatк его
पादार्पितpādārpitaстопам принёсшие
चित्तcittaум,
जीवितjīvitaжизнь,
कलाkalāискусства,
येyeкто, —
तान्tānк ним
प्रपद्यामहेprapadyāmaheприбегаем.
Translation
Собрав вокруг стада коров, толпы друзей радостно играют с Кришной рука об руку, шутят и рассказывают весёлое; великая грязь благоговения смыта с них океаном любви; он чтит их объятиями, и ум, жизнь и все искусства они принесли к его стопам, — к ним мы прибегаем.
Version
8c57cbf3ad48 · published Sep 23, 2026, 11:36:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
«Грязь благоговения» — одно из самых смелых выражений Рагхунатхи: почтительный страх перед Богом мешает дружбе, и друзья Кришны от него свободны. Они не знают, что он Бог, — и потому могут бороться с ним и ездить у него на плечах.