LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.101
॥
Advaita
Devanāgarī
(श्रीवासं संबोध्य ।) हंहो श्रीवास,
यद्यपीशधिषणा तनयेऽभूद्धेव कस्य दुहितुर्न तथापि ।
भक्तिरीदृगजनिष्ट यदेषा पुत्रपद्युगजिघृक्षुरिहासीत् ॥ ६२ ॥
Transliteración (IAST)
(śrīvāsaṃ saṃbodhya |) haṃho śrīvāsa,
yadyapīśadhiṣaṇā tanaye'bhūddheva kasya duhiturna tathāpi |
bhaktirīdṛgajaniṣṭa yadeṣā putrapadyugajighṛkṣurihāsīt || 62 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हंहोhaṃhoэй
श्रीवासśrīvāsaШриваса
यद्यपिyadyapiхоть и
ईश-धिषणाīśa-dhiṣaṇāмысль, что он Владыка
तनयेtanayeо сыне
अभूत्abhūtвозникла
एवevaже
कस्यkasyaу какой
दुहितुःduhituḥдочери
नnaне
तथापिtathāpiи всё же
भक्तिःbhaktiḥбхакти
ईदृक्īdṛkтакая
अजनिष्टajaniṣṭaродилась
यत्yatчто
एषाeṣāэта
पुत्र-पद-युग-जिघृक्षुःputra-pada-yuga-jighṛkṣuḥжаждущая схватить обе стопы сына
इहihaздесь
आसीत्āsītоказалась
Traducción
(Обратившись к Шривасе.) Эй, Шриваса!
Пусть у неё и возникла о сыне мысль, что он — Владыка: а у какой дочери она не возникала? И всё же родилась в ней такая бхакти, что вот она здесь — тянется схватить обе стопы сына.
Versión
de676b465676 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод поставлен честно: всякая мать считает сына необыкновенным, и одно это ничего не доказывает. Адвайта сам называет обычное обычным.
Отличие — в движении. Матери гордятся сыновьями; эта потянулась к его стопам. Гордость поднимает своё дитя над другими, а бхакти ставит тебя ниже его — и вот по этому и видно, что здесь произошло не материнское преувеличение.