All
तदिदानीं भगवन्तोऽवन्तोऽनुकम्पां तथा कर्तुमर्हन्ति । यदाविष्कृतभक्तावतारतया शैशवमारभ्य मद्विधभाग्यानुसारिरूपं गृह्णद्भिर्वययमामोदितादिताखिलतापा भवद्भिः, तदेवाधुना प्रकटयितुमर्हन्ति । यदाहार्जुनः—
'तदेव मे दर्शय देव रूपम्'
इत्यारभ्य ।
'दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन ।
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥'
इति । वस्तुतस्तु
tadidānīṃ bhagavanto'vanto'nukampāṃ tathā kartumarhanti | yadāviṣkṛtabhaktāvatāratayā śaiśavamārabhya madvidhabhāgyānusārirūpaṃ gṛhṇadbhirvayayamāmoditāditākhilatāpā bhavadbhiḥ, tadevādhunā prakaṭayitumarhanti | yadāhārjunaḥ—
'tadeva me darśaya deva rūpam'
ityārabhya |
'dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana |
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||'
iti | vastutastu
Так пусть же ныне досточтимые защитники окажут милость вот какую. С самого младенчества Вы, явивший Себя нисхождением самой бхакти, принимали облик по мере счастья таких, как мы, и тем нас радовали и срезали всякий жар; вот этот-то облик ныне и благоволите явить. Как сказал Арджуна:
«Тот самый облик Твой яви мне, Боже», —
и далее:
«Увидев этот кроткий человеческий облик Твой, о Джанардана, я собрался с мыслями и вернулся к своей природе».
Так. А по существу:
49afaa76514b · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба сложена по образцу «Гиты», и образец выбран безошибочно. Арджуна, увидев вселенскую форму, просит вернуть прежнюю — не потому, что вселенская хуже, а потому, что с ней нельзя жить: перед ней теряют себя.
То же говорят и здесь. Облик, который был у Него с младенчества, назван взятым «по мере счастья таких, как мы»: Он подобран не по Его величине, а по нашей.
И мера эта названа деловито: этим обликом «срезан всякий жар». Не утешены, не поучены — именно срезан жар, как сбивают горячку.