Kali
अज्ञजीवाश्रयोऽयं विचारः क्षुद्राक्षुद्रत्वस्य जीवगतत्वादिति ।
(पुनर्नेपथ्याभिमुखमवलोक्य ।) अहो, कथमकस्मादेव ।
अद्वैतप्रमुखाः पतन्ति युगपत्सर्वे क्षितौ दण्डव-
च्छ्रीवासादिचतुःसहोदरवधूमुख्याः स्त्रियश्चाखिलाः ।
आं ज्ञातम् ।
ajñajīvāśrayo'yaṃ vicāraḥ kṣudrākṣudratvasya jīvagatatvāditi |
(punarnepathyābhimukhamavalokya |) aho, kathamakasmādeva |
advaitapramukhāḥ patanti yugapatsarve kṣitau daṇḍava-
cchrīvāsādicatuḥsahodaravadhūmukhyāḥ striyaścākhilāḥ |
āṃ jñātam |
Рассуждение это годится лишь для невежественного живого существа: малость и немалость — свойства дживы.
(Снова взглянув в сторону, откуда звуки.) Ах, что это вдруг?
Адвайта и прочие все разом падают наземь, как палки; и женщины все — во главе с жёнами четверых братьев Шривасы.
А, понял:
f278ed9a040e · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кали отводит довод одним ходом: «мелкий» и «немелкий» — мерки для дживы, а не для Того, кто мерку и задаёт. Спор о том, спесь ли это, попросту не имеет предмета.
И тут же сцена обрывает рассуждение: все падают ниц разом. Сказано «как палки» — данда-ват, полным поклоном, лицом в землю. Никто не распоряжался; поклон вышел сам. Что его вызвало, Кали поймёт мгновением позже.