Довольно околичностей! Эй, эй!

Ныне идёт Гундича-ятра Господа Шри Пурушоттамы — Того, кто подобен ростку великого сапфира, проклюнувшемуся на кромке океана самоцветов и горящему, как растёртая сурьма; кто подобен купе тамаловых деревьев с густою листвой, что снова и снова открывается взору в ущельях Синей горы; кто подобен слону в поре ярости, вышедшему к великому баньяну с глубоким дуплом. И вот полость вселенского яйца полна кличами «победа!», а клики эти летят из уст несметного люда, что сошёлся со всех сторон и из промежутков между ними и радует глаз; сонмы дев всех сторон света ликуют от гула «хала-хала», поднятого пением имён Господа, а пение это идёт от преданных, чьи сердца тают от восторга и нераздельны в расе; и весь этот народ оглушён без предела и не слышит уже никаких других звуков — от гула мриданг, охочих до них патах, могучих панав, от грохота бесчисленных дхакк, от глубоких раскатов бхери и грома дундубхи.

И в такое-то время повелел мне Гаджапати Пратапарудра, чьё желание не скрыть, — защитник и опора земли, — а сам он приблизился по праву служения, но без радости, и изнывает, и главная тому причина — отвращённость, в которой нет ни капли отрады, ибо ум его пропитан отсветом того сокрытия, что распространил Господь Шри Кришна Чайтанья, а сердце изранено жестокой бедой, — и потому даже в таком безмерном блаженстве он не смог воздать должного. Повелел он так: «Эй, наставник чаранов,