LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.49
॥
Kali
Devanāgarī
सखे, अज्ञोऽसि भगवत्तायाः ।
नारायणस्यैष पुरा पराभवे गतः स्वयं तेन पराजितोऽभवत् ।
न वै जगन्मोहनमोहनं हरिं देहंभृतो मोहयितुं तमीशते ॥ २९ ॥
Transliteración (IAST)
sakhe, ajño'si bhagavattāyāḥ |
nārāyaṇasyaiṣa purā parābhave gataḥ svayaṃ tena parājito'bhavat |
na vai jaganmohanamohanaṃ hariṃ dehaṃbhṛto mohayituṃ tamīśate || 29 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सखेsakheдруг
अज्ञःajñaḥнесведущ
असिasiты
भगवत्तायाःbhagavattāyāḥв том, что значит быть Господом
नारायणस्यnārāyaṇasyaНараяны
एषःeṣaḥэтот
पुराpurāнекогда
पराभवेparābhaveна поражение
गतःgataḥпошёл
स्वयम्svayamсам
तेनtenaИм
पराजितःparājitaḥпобеждён
अभवत्abhavatоказался
नnaне
वैvaiвовсе
जगत्-मोहन-मोहनम्jagat-mohana-mohanamморочащего того, кто морочит мир
हरिम्harimХари
देहम्-भृतःdeham-bhṛtaḥносящие тело
मोहयितुम्mohayitumзаморочить
तम्tamЕго
ईशतेīśateспособны
Traducción
Друг, несведущ ты в том, что значит быть Господом.
Некогда этот самый пошёл одолеть Нараяну — и сам оказался Им побеждён. Не могут носящие тело заморочить Хари, который морочит самого морочащего мир.
Versión
1e02da54622a · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кали отвечает не рассуждением, а справкой: это уже пробовали. Кама шёл на Нараяну и вернулся побеждённым — история известная, и приводить её против собственного военачальника мог только тот, кто и вправду напуган.
Вторая строка ставит предел всему плану. «Морочащий того, кто морочит мир»: мир морочит майя, а её морочит Хари. Значит, обольщение — оружие, взятое из Его же хозяйства, и обратить его против хозяина нельзя. Тому, кто носит тело, это не по силам просто потому, что и тело, и сила выданы Им.