LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.88
॥
The Lord
Devanāgarī
यस्य भक्तिर्भगवति हरौ निःश्रेयसेश्वरे ।
विक्रीडतोऽमृताम्भोधौ किमन्यैः खातकोदकैः ॥ ५३ ॥
Transliteración (IAST)
yasya bhaktirbhagavati harau niḥśreyaseśvare |
vikrīḍato'mṛtāmbhodhau kimanyaiḥ khātakodakaiḥ || 53 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यyasyaу кого
भक्तिःbhaktiḥбхакти
भगवतिbhagavatiк Господу
हरौharauХари
निःश्रेयस-ईश्वरेniḥśreyasa-īśvareвладыке высшего блага
विक्रीडतःvikrīḍataḥдля играющего
अमृत-अम्भोधौamṛta-ambhodhauв океане нектара
किम्kimк чему
अन्यैःanyaiḥдругие
खातक-उदकैःkhātaka-udakaiḥводы из вырытых ям
Traducción
У кого есть бхакти к Господу Хари, владыке высшего блага, — тому, кто играет в океане нектара, к чему иные воды из вырытых ям?
Versión
0802eb6df474 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение обидно точное. Колодец роют — это труд, умение, расчёт; океан просто есть, и в нём играют. Йога, размышление, обряд — всё это вырытые ямы: вода в них настоящая, но своя, добытая.
Стих не отменяет колодцев для тех, у кого нет океана. Он говорит о другом: если ты уже в воде по горло, странно продолжать копать.