Adharma
संप्रति च ते दिग्विजयतः षडेव निवृत्ताः सन्ति । एकैके खलु एकैकां दिशं विजित्य निष्कण्टकमेव जगत्कृत्वा स्वामिनस्तव पादमूलमधुना धुनानाः संदेहं समागमिष्यन्ति । तानेवास्य पराभवाय सर्वानेव युगपन्नियोजयिष्यामः । तथा हि । तेषां पराक्रमं वर्णयामः ।
saṃprati ca te digvijayataḥ ṣaḍeva nivṛttāḥ santi | ekaike khalu ekaikāṃ diśaṃ vijitya niṣkaṇṭakameva jagatkṛtvā svāminastava pādamūlamadhunā dhunānāḥ saṃdehaṃ samāgamiṣyanti | tānevāsya parābhavāya sarvāneva yugapanniyojayiṣyāmaḥ | tathā hi | teṣāṃ parākramaṃ varṇayāmaḥ |
А ныне все шестеро вернулись из похода по сторонам света. Каждый, покорив свою сторону и очистив мир от терний, вот-вот явится, стряхнув сомнение, к стопам тебя, своего владыки. Их-то мы всех разом и напустим на его погибель. Так вот: опишем их доблесть.
341383358233 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Речь построена как военное донесение: поход по сторонам света завершён, мир «очищен от терний». Слова эти обычно говорят о победителе, который навёл порядок; здесь их произносит тот, кто порядок и уничтожил, — и говорит их совершенно всерьёз.
В этом и жутковатая правда сцены. Страсти не считают себя злом; они считают себя властью, наводящей порядок, и возвращаются с докладом о победе.