LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.28
॥
Adharma
Devanāgarī
महाप्रभावाः सुमहासहायाः क्व यूयमुच्चैश्चिरबद्धमूलाः ।
क्वायं कडम्बो द्विजवंशजातस्ततोऽपि भीः कोऽयमहो भ्रमस्ते ॥ १६ ॥
Transliteración (IAST)
mahāprabhāvāḥ sumahāsahāyāḥ kva yūyamuccaiścirabaddhamūlāḥ |
kvāyaṃ kaḍambo dvijavaṃśajātastato'pi bhīḥ ko'yamaho bhramaste || 16 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महा-प्रभावाःmahā-prabhāvāḥмогучие
सु-महा-सहायाःsu-mahā-sahāyāḥс сильнейшими соратниками
क्वkvaгде
यूयम्yūyamвы
उच्चैःuccaiḥвысоко
चिर-बद्ध-मूलाःcira-baddha-mūlāḥдавно пустившие корни
क्वkvaи где
अयम्ayamэтот
कडम्बःkaḍambaḥросток; побег
द्विज-वंश-जातःdvija-vaṃśa-jātaḥрождённый в брахманском роду
ततःtataḥот него
अपिapiи
भीःbhīḥстрах
कःkaḥчто за
अयम्ayamэто
अहोahoах
भ्रमःbhramaḥнаваждение
तेteу тебя
Traducción
Где вы — могучие, с сильнейшими соратниками, давно и глубоко пустившие корни, — и где этот побег, поднявшийся в брахманском роду? И от него-то страх? Ах, что за наваждение на тебе!
Versión
81e0989d28e1 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Довод взвешивает силы и выходит безупречным: с одной стороны — древняя власть с корнями и союзниками, с другой — росток. Само слово, каким назван Махапрабху, — кадамба, побег, — выбрано для унижения.
Но весы тут не те. Росток и не собирается перевешивать; он просто растёт, и тем изменяет почву. Следующий стих Кали ответит именно этим — светом, который не нуждается в размерах.