LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.48
॥
Adharma
Devanāgarī
यद्दोर्दर्पात्स्वयमुपगतः पद्मयोनिः स्वपुत्री-
मात्मारामोऽपि च पशुपतिर्मोहिनीं धावति स ।
सोऽयं कामस्त्रिभुवनजये यस्य विख्यातिरुच्चैः
स्त्रीणां क्रीडोतव इव परे तत्र केऽमी वराकाः ॥ २८ ॥
Transliteración (IAST)
yaddordarpātsvayamupagataḥ padmayoniḥ svaputrī-
mātmārāmo'pi ca paśupatirmohinīṃ dhāvati sa |
so'yaṃ kāmastribhuvanajaye yasya vikhyātiruccaiḥ
strīṇāṃ krīḍotava iva pare tatra ke'mī varākāḥ || 28 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-दोः-दर्पात्yat-doḥ-darpātот гордости чьих рук
स्वयम्svayamсам
उपगतःupagataḥпошёл вслед
पद्म-योनिःpadma-yoniḥрождённый из лотоса; Брахма
स्व-पुत्रीम्sva-putrīmза собственной дочерью
आत्मारामःātmārāmaḥдовольный самим собою
अपिapiхоть и
चcaи
पशुपतिःpaśupatiḥвладыка тварей; Шива
मोहिनीम्mohinīmза Мохини
धावतिdhāvatiбежит
सःsaḥтот
सः-अयम्saḥ-ayamвот он
कामःkāmaḥКама
त्रिभुवन-जयेtribhuvana-jayeв покорении трёх миров
यस्यyasyaчья
विख्यातिःvikhyātiḥслава
उच्चैःuccaiḥгромка
स्त्रीणाम्strīṇāmу женщин
क्रीडा-ओतवःkrīḍā-otavaḥдомашние коты для забавы
इवivaсловно
परेpareпрочие
तत्रtatraрядом с ним
केkeчто за
अमीamīэти
वराकाःvarākāḥбедолаги
Traducción
От гордости чьих рук сам Лотосорождённый пошёл вслед за собственной дочерью, а Владыка тварей, хоть и довольный самим собою, бежит за Мохини, — вот он, Кама, чья слава в покорении трёх миров гремит громко. Что рядом с ним эти бедолаги — будто коты, которых женщины держат для забавы?
Versión
7796fbf0f076 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адхарма начинает смотр с того, кого считает первым, и доказывает его силу самыми высокими примерами: Брахма и Шива. Довод построен по правилу «если уж и эти, то кто устоит».
Но в примерах спрятана и оговорка, которой Адхарма не замечает. Обоих одолел не Кама сам по себе: Шива бежит за Мохини, а Мохини — облик Господа. Сила вожделения оказывается взятой взаймы у Того, против кого её сейчас собираются направить.
Последняя строка — насмешка над остальными пятью советниками: они, мол, комнатные коты. Так у Адхармы устроено всё: даже собираясь бить сообща, он успевает унизить союзников.