LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.53
॥
Kali
Devanāgarī
अपि च ।
आगत्य स स्वभवनं प्रियसंप्रदायैः
श्रीवास-राम-हरिदासमुखैः परीतः ।
गायन्नटन्नभिनयन्विरुदन्नमन्द-
मानन्दसिन्धुषु निमज्जयति त्रिलोकीम् ॥ ३२ ॥
Transliteración (IAST)
api ca |
āgatya sa svabhavanaṃ priyasaṃpradāyaiḥ
śrīvāsa-rāma-haridāsamukhaiḥ parītaḥ |
gāyannaṭannabhinayanvirudannamanda-
mānandasindhuṣu nimajjayati trilokīm || 32 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपि चapi caи ещё
आगत्यāgatyaвернувшись
सःsaḥон
स्व-भवनम्sva-bhavanamв свой дом
प्रिय-संप्रदायैःpriya-saṃpradāyaiḥдорогими сообществами
श्रीवास-राम-हरिदास-मुखैःśrīvāsa-rāma-haridāsa-mukhaiḥво главе со Шривасой, Рамой и Харидасом
परीतःparītaḥокружённый
गायन्gāyanпоя
नटन्naṭanпляша
अभिनयन्abhinayanпредставляя
विरुदन्virudanвскрикивая
अमन्दम्amandamбез удержу
आनन्द-सिन्धुषुānanda-sindhuṣuв океаны блаженства
निमज्जयतिnimajjayatiпогружает
त्रिलोकीम्trilokīmтри мира
Traducción
И ещё:
Вернувшись в свой дом, окружённый дорогими сообществами во главе со Шривасой, Рамой и Харидасом, — поя, пляша, представляя, вскрикивая без удержу, — он погружает три мира в океаны блаженства.
Versión
54c9526a3ba8 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре причастия подряд — поя, пляша, представляя, вскрикивая — идут без союзов, и от этого фраза сама приходит в движение. Третье из них, «абхинаян», — слово из ремесла драматурга: представлять, играть. Тот, о ком написана пьеса, сам оказывается играющим.
И действие направлено не внутрь, а наружу: он погружает три мира. Санкиртана в этом стихе описана не как способ очистить себя, а как то, что делают со всем миром, не спрашивая его согласия.