LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.26
॥
Kali
Devanāgarī
तथा च ।
जायमानः पूर्णिमायामुपरागच्छलेन यः ।
ग्राहयामास युगपद्धरेर्नाम जगज्जनान् ॥ १५ ॥
Transliteración (IAST)
tathā ca |
jāyamānaḥ pūrṇimāyāmuparāgacchalena yaḥ |
grāhayāmāsa yugapaddharernāma jagajjanān || 15 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा चtathā caи вот ещё
जायमानःjāyamānaḥрождаясь
पूर्णिमायाम्pūrṇimāyāmв полнолуние
उपराग-छलेनuparāga-chalenaпод предлогом затмения
यःyaḥкоторый
ग्राहयामासgrāhayāmāsaзаставил взять; побудил принять
युगपत्yugapatразом; в один час
हरेःhareḥХари
नामnāmaимя
जगत्-जनान्jagat-janānлюдей всего мира
Traducción
И вот ещё:
Рождаясь в полнолуние, Он под предлогом затмения разом заставил людей всего мира взять на уста имя Хари.
Versión
e5d4c26fa7c0 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В час лунного затмения полагается сойти к воде и петь святые имена: так делают все, и благочестивые, и те, кто просто боится дурного знамения. Махапрабху выбрал для рождения именно этот час — и целая страна, сама того не заметив, встретила Его пением Его же имени.
Слово чхала — «предлог, уловка» — сказано без всякого осуждения: так у Господа и устроено. Он не принуждает и не уговаривает; Он устраивает обстоятельства, в которых людям само собой оказывается нужно то, что им нужнее всего.