Śrīvāsa
(आलोक्य । जनान्तिकम् ।) गदाधर, पश्य पश्य ।
कठिनतरतपस्योज्जृम्भदम्भप्रलम्भा-
द्दशनिशनिकठोरं चित्तमस्य द्विजस्य ।
सपदि भगवदङ्घ्रिस्पर्शनादेव भूत्वा
द्रुतमिव नयनाभ्यां रोमभिश्चोज्जिहीते ॥ ५८ ॥
(ālokya | janāntikam |) gadādhara, paśya paśya |
kaṭhinataratapasyojjṛmbhadambhapralambhā-
ddaśaniśanikaṭhoraṃ cittamasya dvijasya |
sapadi bhagavadaṅghrisparśanādeva bhūtvā
drutamiva nayanābhyāṃ romabhiścojjihīte || 58 ||
(Взглянув. Вполголоса, в сторону.) Гададхара, смотри, смотри!
Сердце этого брахмана, твёрдое, как перун, — от обмана спеси, раздутой всё более суровым подвижничеством, — от одного прикосновения стоп Господа тотчас будто расплавилось и выходит наружу через оба глаза и через волоски на теле.
671977c968d5 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шриваса подмечает то, что происходит с человеком рядом, — и подмечает как знаток. Твёрдость названа не добродетелью, а последствием: подвижничество раздуло спесь, спесь затвердела.
А расплавилось всё это не от слов и не от обличения, а от прикосновения. И вышло, как выходит расплав, — через глаза и через кожу: слезами и мурашками. Тело оказывается тем местом, где становится видно, что случилось с сердцем.