LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.65
॥
Kali
Devanāgarī
नाप्येतत् ।
भावेनोपहतं चेतो द्वयेषां क्षोभकारकम् ।
निर्भावानां पुनस्तेषामाकारो नापराध्यति ॥ ३९ ॥
Transliteración (IAST)
nāpyetat |
bhāvenopahataṃ ceto dvayeṣāṃ kṣobhakārakam |
nirbhāvānāṃ punasteṣāmākāro nāparādhyati || 39 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnaне
अपिapiи
एतत्etatэто
भावेनbhāvenaчувством
उपहतम्upahatamпоражённое
चेतःcetaḥсердце
द्वयेषाम्dvayeṣāmу этих двоих
क्षोभ-कारकम्kṣobha-kārakamи производит смятение
निर्भावानाम्nirbhāvānāmу тех, в ком чувства нет
पुनःpunaḥа вот
तेषाम्teṣāmих
आकारःākāraḥоблик
नnaне
अपराध्यतिaparādhyatiпровиняется
Traducción
И это не так.
Смятение производит сердце, поражённое чувством, — у тех двоих, кого оно поразило. А для тех, в ком такого чувства нет, самый облик их ни в чём не виноват.
Versión
244870b75ff8 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возражение переносит вину туда, где ей и место. Смятение рождается не от чужого облика, а от собственного сердца; там, где сердце не занято, тот же облик не значит ничего.
Это ответ не только Адхарме. Взгляд, который всюду находит вожделение, говорит о смотрящем, а не о том, на что он смотрит.