LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.73
॥
A voice offstage
Devanāgarī
(पुनर्नेपथ्ये ।)
हन्त भो अद्वैत,
अष्टादशैव यामाः क्षण इव नामाभवन्यस्य ।
तस्मिन्नानन्दमये किमुपचरामो वयं क्षुद्राः ॥ ४५ ॥
Transliteración (IAST)
(punarnepathye |)
hanta bho advaita,
aṣṭādaśaiva yāmāḥ kṣaṇa iva nāmābhavanyasya |
tasminnānandamaye kimupacarāmo vayaṃ kṣudrāḥ || 45 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हन्तhantaах
भोःbhoḥпослушай
अद्वैतadvaitaАдвайта
अष्टादशaṣṭādaśaвосемнадцать
एवevaцелых
यामाःyāmāḥстраж
क्षणःkṣaṇaḥмгновение
इवivaсловно
नामnāmaведь
अभवन्abhavanпрошли
यस्यyasyaдля кого
तस्मिन्tasminЕму
आनन्दमयेānandamayeсостоящему из блаженства
किम्kimчто за
उपचरामःupacarāmaḥслужение окажем
वयम्vayamмы
क्षुद्राःkṣudrāḥмалые
Traducción
(Снова за сценой.)
Ах, послушай, Адвайта!
Для Кого целых восемнадцать страж прошли, точно одно мгновение, — что за служение окажем Ему, состоящему из блаженства, мы, малые?
Versión
5073b926b019 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Восемнадцать страж — больше двух суток. Столько длится то, что снаружи выглядит неподвижностью, а изнутри оказалось мгновением: время у Него идёт по другому счёту.
И вопрос Шривасы не риторический. Обряд совершён, кувшины вылиты, дары поднесены — а служить всё равно нечем, потому что Тому, кто сам есть блаженство, нечего прибавить. Из этого тупика и родится всё дальнейшее: служение окажется не подношением, а любовью, которой Он позволяет Себя коснуться.