LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.84
॥
Śrīvāsa
Devanāgarī
आं वेद्मि प्रभुवर मोचितोऽसि मृत्योः केनापि प्रसभमिति स्मृतिर्ममास्ते ॥ ५१ ॥
(सर्वे विस्मयं नाटयन्ति ।)
Transliteración (IAST)
āṃ vedmi prabhuvara mocito'si mṛtyoḥ kenāpi prasabhamiti smṛtirmamāste || 51 ||
(sarve vismayaṃ nāṭayanti |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आम्āmда
वेद्मिvedmiзнаю
प्रभु-वरprabhu-varaлучший из владык
मोचितःmocitaḥвызволен
असिasiты
मृत्योःmṛtyoḥиз смерти
केन-अपिkena-apiкем-то
प्रसभम्prasabhamсилою
इतिitiвот такая
स्मृतिःsmṛtiḥпамять
ममmamaу меня
आस्तेāsteесть
Traducción
Да, знаю, лучший из владык: «кем-то ты силою вызволен из смерти» — вот такая память у меня есть.
(Все изображают изумление.)
Versión
3b95cd23ad7f · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шриваса помнит не событие, а его след: «кем-то вызволен». Кто это был, он не знал, и потому память его сохранила самое главное — что вытащили и что не сам.
Остальные изумлены не тому, что человек был при смерти, а тому, что сейчас, походя, названо: тот, кто вытащил, сидит перед ними.