LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.45
॥
Devanāgarī
कलिः—सखे, अनुभूतमिदानीमनुभूयताम् ।
अधर्मः—सखे, अस्त्युपायोऽपायोज्झितः कश्चिदस्य पराभवाय, भवाय चास्माकम् ।
कलिः—कोऽसौ ।
Transliteración (IAST)
kaliḥ—sakhe, anubhūtamidānīmanubhūyatām |
adharmaḥ—sakhe, astyupāyo'pāyojjhitaḥ kaścidasya parābhavāya, bhavāya cāsmākam |
kaliḥ—ko'sau |
Traducción
Кали. Друг, теперь и ты изведал то, что было изведано.
Адхарма. Друг, есть средство — верное, без риска — и к его поражению, и к нашему преуспеянию.
Кали. Какое же?
Versión
2296dbc89bda · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кали не злорадствует, он говорит почти мягко: теперь ты знаешь. Двое сообщников впервые оказываются в одном положении, и сговор, который сейчас начнётся, рождается не из силы, а из общего страха.
Средство обещано «без риска» — так всегда и обещают. Что оно собой представляет, выяснится немедленно: шестеро старых слуг.