LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.21
॥
Kali
Devanāgarī
गतः स कालो मम सांप्रतं सखे हतप्रभावोऽस्मि कुमारकादतः ।
महौषधेरङ्कुरनिर्गमादिव क्षतप्रभस्तक्षकनागपुंगवः ॥ १२ ॥
Transliteración (IAST)
gataḥ sa kālo mama sāṃprataṃ sakhe hataprabhāvo'smi kumārakādataḥ |
mahauṣadheraṅkuranirgamādiva kṣataprabhastakṣakanāgapuṃgavaḥ || 12 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गतःgataḥпрошло; ушло
सःsaḥто
कालःkālaḥвремя
ममmamaмоё
सांप्रतम्sāṃpratamныне
सखेsakheдруг
हत-प्रभावःhata-prabhāvaḥлишившийся силы
अस्मिasmiя стал
कुमारकात्kumārakātот мальчишки
अतःataḥоттого
महा-औषधेःmahā-auṣadheḥвеликого целебного корня
अङ्कुर-निर्गमात्aṅkura-nirgamātот появления ростка
इवivaсловно
क्षत-प्रभःkṣata-prabhaḥутративший блеск
तक्षक-नाग-पुंगवःtakṣaka-nāga-puṃgavaḥТакшака, бык среди змеев
Traducción
Прошло моё время, друг. Ныне я обессилел — и от кого? От мальчишки. Так меркнет Такшака, бык среди змеев, едва пробьётся росток великого целебного корня.
Versión
1c3974e445fc · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение выбрано с точностью знатока. Змея не побеждают в схватке: достаточно, чтобы рядом проросла нужная трава, — и яд перестаёт быть ядом. Поражение приходит не от силы, а от присутствия.
Оттого Кали и говорит «от мальчишки»: он не преуменьшает противника, он честно описывает несоразмерность. Век, который вырвал с корнем самого Дхарму, выдохся от того, что в чьём-то доме родился ребёнок.