LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.16
॥
The Director
Devanāgarī
कृष्णपक्षेऽनुदिवसं क्षयमाप्नोति यः सदा ।
दोषाकरो बाधतां किं स वै विष्णुपदाश्रितान् ॥ ९ ॥
Transliteración (IAST)
kṛṣṇapakṣe'nudivasaṃ kṣayamāpnoti yaḥ sadā |
doṣākaro bādhatāṃ kiṃ sa vai viṣṇupadāśritān || 9 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्ण-पक्षेkṛṣṇa-pakṣeв тёмную половину месяца; на стороне Кришны
अनुदिवसम्anudivasamдень за днём
क्षयम्kṣayamубыль; ущерб
आप्नोतिāpnotiтерпит; получает
यःyaḥкоторый
सदाsadāвсегда
दोष-आकरःdoṣa-ākaraḥкопилка пороков; источник ночи
बाधताम्bādhatāmпусть помешает
किम्kimразве
सःsaḥон
वैvaiже
विष्णु-पद-आश्रितान्viṣṇu-pada-āśritānукрывшихся у стоп Вишну; нашедших приют в небе
Traducción
Тот, кто в тёмную половину месяца день за днём идёт на убыль, — эта копилка пороков, — разве помешает он тем, кто укрылся у стоп Вишну?
Versión
57a057d1bad7 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих держится на трёх словах, у каждого из которых два смысла сразу. Кришна-пакша — тёмная половина месяца и вместе с тем «сторона Кришны». Дошакара — луна, «дарительница ночи», и «рудник пороков», то есть Кали. Вишну-пада — небо, где ходит луна, и стопы Вишну.
Прочтите по первому смыслу — выйдет присказка о природе: луна в тёмную половину тает и небу ничем не грозит. По второму — весь довод разом: тот, кто на стороне Кришны, изо дня в день убывает; какой же вред он причинит нашедшим приют у стоп?
Такие стихи в пьесе не украшение. Ими выигрывают спор, не повышая голоса, — и именно этот, как выяснится тут же, Кали услышал и не стерпел.