LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.39
॥
Kali
Devanāgarī
अवतरति जगत्यामीश्वरे हन्त तस्या-
प्यवतरति हि शक्तिः काप्यसौ रूपिणी श्रीः ।
अनुकृतनरलीलां तामुरीकृत्य नीत्वा
कतिपयदिनमन्तर्धापयामास देवः ॥ २३ ॥
Transliteración (IAST)
avatarati jagatyāmīśvare hanta tasyā-
pyavatarati hi śaktiḥ kāpyasau rūpiṇī śrīḥ |
anukṛtanaralīlāṃ tāmurīkṛtya nītvā
katipayadinamantardhāpayāmāsa devaḥ || 23 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवतरतिavataratiнисходит
जगत्याम्jagatyāmв мир
ईश्वरेīśvareкогда Владыка
हन्तhantaи вот
तस्यtasyaЕго
अपिapiи
अवतरतिavataratiнисходит
हिhiведь
शक्तिःśaktiḥсила; шакти
का-अपिkā-apiнекая
असौasauта самая
रूपिणीrūpiṇīпринявшая облик
श्रीःśrīḥШри
अनुकृत-नर-लीलाम्anukṛta-nara-līlāmперенявшую людскую игру
ताम्tāmеё
उरीकृत्यurīkṛtyaприняв
नीत्वाnītvāвзяв; введя в дом
कतिपय-दिनम्katipaya-dinamна несколько дней
अन्तर्धापयामासantardhāpayāmāsaсокрыл; дал ей исчезнуть
देवःdevaḥГосподь
Traducción
Когда Владыка нисходит в мир, нисходит и сила Его — та самая Шри, принявшая облик. И вот, приняв её, перенявшую людскую игру, и введя её в дом на несколько дней, Господь дал ей сокрыться.
Versión
0b210ec7d130 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Женитьба, на которую указал Адхарма, оказывается не возражением, а продолжением того же нисхождения. Раз приходит Он, приходит и Его сила; и приходит она так же, как Он, — «перенявшей людскую игру», то есть неотличимой снаружи от обычной жизни.
Сказано со сдержанностью, какой требует предмет: несколько дней, а затем сокрытие. Речь о Лакшмиприи, ушедшей совсем молодой. Поэт не объясняет и не утешает; он лишь ставит это в один ряд с приходом — то, что кажется утратой, названо тем же словом, что и явление.