LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.14
॥
The Assistant
Devanāgarī
कलौ न राजञ्जगतां परं गुरुं त्रिलोकनाथानतपादपङ्कजम् ।
प्रायेण मर्त्या भगवन्तमच्युतं यक्ष्यन्ति पाखण्डविभिन्नचेतसः ॥ ८ ॥
Transliteración (IAST)
kalau na rājañjagatāṃ paraṃ guruṃ trilokanāthānatapādapaṅkajam |
prāyeṇa martyā bhagavantamacyutaṃ yakṣyanti pākhaṇḍavibhinnacetasaḥ || 8 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलौkalauв Кали; в век Кали
नnaне
राजन्rājanо царь
जगताम्jagatāmмиров
परम्paramвысшего
गुरुम्gurumнаставника
त्रिलोक-नाथ-आनत-पाद-पङ्कजम्triloka-nātha-ānata-pāda-paṅkajamчьим стопам-лотосам кланяются владыки трёх миров
प्रायेणprāyeṇaпо большей части
मर्त्याःmartyāḥсмертные
भगवन्तम्bhagavantamГоспода
अच्युतम्acyutamАчьюту; непреходящего
यक्ष्यन्तिyakṣyantiстанут чтить жертвой
पाखण्ड-विभिन्न-चेतसःpākhaṇḍa-vibhinna-cetasaḥс умом, расколотым лжеучениями
Traducción
«О царь, в век Кали смертные по большей части не станут приносить жертв Господу Ачьюте — высшему наставнику миров, чьим стопам-лотосам кланяются владыки трёх миров: ум у них расколот лжеучениями».
Versión
55017798a95e · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Помощник приводит это как возражение: писание само говорит, что век Кали безнадёжен. Стих и вправду звучит приговором, и сила его в одном слове — вибхинна, «расколотый». Беда не в том, что люди не знают, а в том, что ум разошёлся по швам и не держит целого.
И всё же приговор этот сказан не о пустом месте: назван Тот, кого перестанут чтить, и сказано, что Ему кланяются владыки трёх миров. Отказ смертных ничего в Нём не меняет — меняется только то, где они окажутся.