LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.97
॥
Śacī
Devanāgarī
विश्वं यदेतत्स्वतनौ निशान्ते यथावकाशं पुरुषः परो भवान् ।
बिभर्ति सोऽयं मम गर्भजोऽभूदहो नृलोकस्य विडम्बनं महत् ॥ ५९ ॥
(इति स्तुवती ग्रहगृहीतेव विह्वला बलादेव तच्चरणौ जिघृक्षति ।)
Transliteración (IAST)
viśvaṃ yadetatsvatanau niśānte yathāvakāśaṃ puruṣaḥ paro bhavān |
bibharti so'yaṃ mama garbhajo'bhūdaho nṛlokasya viḍambanaṃ mahat || 59 ||
(iti stuvatī grahagṛhīteva vihvalā balādeva taccaraṇau jighṛkṣati |)
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्वम्viśvamвселенную
यत्yatкоторую
एतत्etatвот эту
स्व-तनौsva-tanauв собственном теле
निशा-अन्तेniśā-anteна исходе ночи
यथा-अवकाशम्yathā-avakāśamкаждое на своём месте
पुरुषःpuruṣaḥПуруша
परःparaḥвысший
भवान्bhavānТы
बिभर्तिbibhartiносишь
सः-अयम्saḥ-ayamвот Он же
ममmamaиз моего
गर्भ-जःgarbha-jaḥрождённый чревом
अभूत्abhūtстал
अहोahoах
नृ-लोकस्यnṛ-lokasyaлюдского мира
विडम्बनम्viḍambanamпередразнивание; насмешка
महत्mahatвеликая
Traducción
Вот эту вселенную Ты, высший Пуруша, носишь в собственном теле на исходе ночи, и всё в ней — на своём месте. И Он же — рождённый моим чревом. Ах, какая великая насмешка над людским миром!
(И, славословя так, она, точно одержимая, вне себя, силою тянется схватить Его стопы.)
Versión
53fe3bd2f3f4 · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Шачи говорит два предложения, и между ними всё расстояние, какое есть. В первом — Пуруша, носящий миры внутри Себя на исходе мировой ночи; во втором — «рождённый моим чревом».
Слово, которым она это называет, — видамбана: передразнивание, шутовское подражание, насмешка. Нисхождение Господа названо не снисхождением и не милостью, а великой насмешкой над человеческим миром: людям показали то, чего не может быть, и показали так, что не отличишь.
А заканчивается это не благоговением, а тем, что мать тянется к стопам сына. Речь была богословская, движение — материнское, и одно другому не мешает.