Kali
(पुनर्नेपथ्याभिमुखमवलोक्य) सखे, पश्य पश्य । तत्कालोदितदिनकरकरनिकरनिर्भरपरिरब्धजाम्बूनदशिखरिशिखरमरीचिवीचिनिचयरुचिमञ्जरीभिरिलावृतवर्षस्यैकखण्डमिव भूसुरवरश्रीवासवासमखिलजनलोचनगोचरीकुर्वन्निव निवहीभूतानन्दमहोन्मदिष्णुरिव युगपदुदित्वरसमुद्दामविद्युद्धामपुञ्ज इव भगवद्देहमनुप्रविश्य विशालशालग्रामादिपर्यङ्कमधिरुह्य शालग्रामादिकमेकतोऽवक्षिप्य समुपविष्टः सकलैरेव ससंभ्रमभ्रमणमितस्ततो धावद्भिः सविपुलपुलकाश्रुभिरानयद्भिः पूर्वोद्दिष्टानि पूजोपकरणानि करणानियतपाटवैरिव वैरिवधरूपविषयवासनावासनाशविशदान्तैरभितोऽमितः परिवव्रे ।
(punarnepathyābhimukhamavalokya) sakhe, paśya paśya | tatkāloditadinakarakaranikaranirbharaparirabdhajāmbūnadaśikhariśikharamarīcivīcinicayarucimañjarībhirilāvṛtavarṣasyaikakhaṇḍamiva bhūsuravaraśrīvāsavāsamakhilajanalocanagocarīkurvanniva nivahībhūtānandamahonmadiṣṇuriva yugapaduditvarasamuddāmavidyuddhāmapuñja iva bhagavaddehamanupraviśya viśālaśālagrāmādiparyaṅkamadhiruhya śālagrāmādikamekato'vakṣipya samupaviṣṭaḥ sakalaireva sasaṃbhramabhramaṇamitastato dhāvadbhiḥ savipulapulakāśrubhirānayadbhiḥ pūrvoddiṣṭāni pūjopakaraṇāni karaṇāniyatapāṭavairiva vairivadharūpaviṣayavāsanāvāsanāśaviśadāntairabhito'mitaḥ parivavre |
(Снова взглянув в сторону, откуда звуки.) Друг, смотри, смотри!
Будто целый кусок страны Илаврита, отсечённый и принесённый сюда соцветиями блеска — грядами лучевых волн с золотой вершины, стиснутой сплошным множеством лучей только что взошедшего солнца; будто самое жилище Шривасы, лучшего из земных богов, выставлено на глаза всему свету; будто сгустившееся блаженство обернулось великим хмелем; будто разом взошедший ворох невоздержанных молний, — вот Он вошёл в это тело, взошёл на широкое ложе с шалаграмами и прочим, сдвинул шалаграмы в сторону и сел. И все обступили Его со всех сторон без счёта: они метались туда и сюда в смятенном кружении, приносили те самые предметы поклонения, о каких было сказано, и на них было много мурашек и слёз; в них будто и сноровка уже не зависела от рук, и нутро прояснилось оттого, что запах чувственных пристрастий — а он и есть погибель врага — был выветрен до конца.
4b7e884ef2aa · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Описание нарочно не отличает одно от другого: «будто», «будто», «будто» — четыре сравнения подряд, и ни одно не берётся быть точным. Золотая гора под встающим солнцем, дом Шривасы, вынесенный на всеобщий вид, сгустившееся блаженство, ворох молний — всё это попытки сказать про свет, который видели своими глазами и не сумели назвать.
Есть здесь и подробность, мимо которой легко пройти: Он сдвигает шалаграмы и садится на их место. Домашние божества уступают ложе Тому, ради кого их и держат.
И последняя часть — о людях. У них дрожат руки, но дело спорится: «сноровка будто уже не зависела от рук». Так описано состояние, в котором человек делает больше, чем умеет.