LinuxPasar páginas
Caitanya-candrodaya-nāṭaka · 1.98
॥
Advaita
Devanāgarī
(निवार्य सविस्मयम् ।)
कुत इयमस्याः स्फूर्तिर्भवति हि सहजः स मातृभावोऽयम् ।
देहान्तरमपि भजते निरुपहितः प्राक्तनो भावः ॥ ६० ॥
Transliteración (IAST)
(nivārya savismayam |)
kuta iyamasyāḥ sphūrtirbhavati hi sahajaḥ sa mātṛbhāvo'yam |
dehāntaramapi bhajate nirupahitaḥ prāktano bhāvaḥ || 60 ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुतःkutaḥоткуда
इयम्iyamэто
अस्याःasyāḥу неё
स्फूर्तिःsphūrtiḥозарение; вспышка
भवतिbhavatiбывает
हिhiведь
सहजःsahajaḥприрождённое
सःsaḥто
मातृ-भावःmātṛ-bhāvaḥчувство матери
अयम्ayamэто
देह-अन्तरम्deha-antaramв другое тело
अपिapiи
भजतेbhajateпереходит
निरुपहितःnirupahitaḥничем не обусловленный
प्राक्तनःprāktanaḥдавний
भावःbhāvaḥбхава
Traducción
(Удержав её, с изумлением.)
Откуда у неё такое озарение? Да ведь это чувство матери — прирождённое. Давняя бхава, ничем не обусловленная, переходит и в другое тело.
Versión
f4975214292e · publicado 11 sept 2026, 10:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Адвайта удерживает её руку — и тут же объясняет, что́ он видит. Озарение, в котором Шачи произнесла богословскую истину, взялось не от учёности: оно пришло из материнства.
И дальше сказано главное для всей пьесы: бхава не прикреплена к телу. Она «ничем не обусловлена» — то есть не зависит от того, кем ты родился на этот раз, и переходит дальше. Отношение к Господу оказывается тем, что человек приносит с собой, а не тем, что он здесь приобретает.