Linux
Pasar páginas
Hari-bhakti-vilāsa · 14.370
॥
Devanāgarī
किञ्च—पुनः कलियुगे राजन् नैतद्गोप्यं भविष्यति ।अश्वमेधादिकं यस्मान्माहात्म्यं माधवस्य च ॥370॥
Transliteración (IAST)
kiñca—punaḥ kaliyuge rājan naitadgopyaṁ bhaviṣyati |aśvamedhādikaṁ yasmānmāhātmyaṁ mādhavasya ca ||370||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनःpunaḥснова
कलियुगेkaliyugeв Кали-югу,
राजन्rājanо царь,
नैतद्गोप्यंnaitadgopyaṁне это сокровенным
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет —
अश्वमेधादिकंaśvamedhādikaṁашвамедху и прочее
यस्मान्माहात्म्यंyasmānmāhātmyaṁпоскольку величие
माधवस्यmādhavasyaмадхавы
चcaи
Traducción
И ещё: «А в Кали-югу, о царь, это станет сокровенным, ибо величие мадхавы превосходит ашвамедху и прочее.
Versión
b84f256ab6d4 · publicado 24 sept 2026, 14:38:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перевод приблизителен: в строке, по-видимому, стоит лишнее отрицание (na etad); смысл восстановлен по следующему стиху, где сказано, что знание о вайшакхе в Кали нарочно сделано редким.