Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.10
॥
Деванагари
रत्या तु भाव एवात्र न तु प्रेमाभिधीयते ।
मम भक्तिः प्रवृत्तेति वक्ष्यते स यद् अग्रतः
Транслитерация (IAST)
ratyā tu bhāva evātra na tu premābhidhīyate |
mama bhaktiḥ pravṛtteti vakṣyate sa yad agrataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रत्याratyāсловом «рати»
तुtuже
भावbhāvaбхава
एवात्रevātraименно здесь
नnaне
तुtuже
प्रेमाभिधीयतेpremābhidhīyateпрема называется
ममmamaмоя
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रवृत्तेतिpravṛttetiпроявилась, так
वक्ष्यतेvakṣyateбудет сказано
सsaон
यद्yadпоскольку
अग्रतःagrataḥвпереди
Литературный перевод
Словом «рати» здесь названа именно бхава, а не према, — ведь дальше он сам скажет: «моя бхакти проявилась».
Версия
d43686bd00de · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод взят из последовательности самого рассказа: если бы это была према, о начале бхакти говорить было бы уже поздно.