Бхакти-расамрита-синдху
Волна третья. Бхава1.3.40
395 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.40
Деванагари

तद् वसतिस्थले प्रीतिः, यथा पद्यावल्याम्
त्रासीत् कि न्दद्म स्यात्रावद् ञ्जनं
न्धच्छेरो ऽपि दाभिर् भूद् द्धो ऽत्र दामोरः
त्थं माथुवृद्धक्त्रवित्पीयूधारां पिबन्न्
न्दाश्रुरः दा धुपुरीं न्यश् रिष्याम्य् हम्

Транслитерация (IAST)

tad vasati-sthale prītiḥ, yathā padyāvalyām --
atrāt kila nanda-sadma śakaṭasyātrābhavad bhañjanaṃ
bandha-ccheda-karo 'pi mabhir abhūd baddho 'tra modaraḥ |
itthaṃ thura-vṛddha-vaktra-vigalat-pīṣa-dhārāṃ pibann
ānandāśru-dharaḥ ka madhu-purīṃ dhanyaś cariṣyāmy aham

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadего
वसति-स्थलेvasati-sthaleк месту, где он живёт
प्रीतिःprītiḥлюбовь
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
अत्रासीत्atrāsītздесь был
किलkilaведь
नन्द-सद्मnanda-sadmaдом Нанды
शकटस्यात्राभवद्śakaṭasyātrābhavadздесь случилось повозки
भञ्जनंbhañjanaṃсокрушение
बन्ध-च्छेद-करोbandha-ccheda-karoразрывающий узы
ऽपि'piдаже
दामभिर्dāmabhirверёвками
अभूद्abhūdбыл
बद्धोbaddhoсвязан
ऽत्र'traздесь
दामोदरःdāmodaraḥДамодара
इत्थंitthaṃтак
माथुर-वृद्ध-वक्त्र-विगलत्māthura-vṛddha-vaktra-vigalatльющийся из уст матхурского старца
पीयूष-धारांpīyūṣa-dhārāṃпоток нектара
पिबन्न्pibannпия
आनन्दाश्रु-धरःānandāśru-dharaḥнесущий слёзы радости
कदाkadāкогда
मधु-पुरींmadhu-purīṃпо городу Мадху
धन्यश्dhanyaśсчастливый
चरिष्याम्य्cariṣyāmyбуду бродить
अहम्ahamя
Литературный перевод

Любовь к месту, где Он живёт, — как в «Падьявали»: «„Вот здесь был дом Нанды, здесь случилось сокрушение повозки, здесь Дамодара, разрывающий все узы, сам был связан верёвками“ — так, пия поток нектара, льющийся из уст матхурского старца, со слезами радости, когда же я, счастливый, буду бродить по городу Мадху?».

Версия

3dfbf26040ae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами