Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.1
॥
Деванагари
अथ भावः
शुद्धसत्त्वविशेषात्मा प्रेमसूर्यांशुसाम्यभाक् ।
रुचिभिश् चित्तमासृण्यकृद् असौ भाव उच्यते
Транслитерация (IAST)
atha bhāvaḥ
śuddha-sattva-viśeṣātmā prema-sūryāṃśu-sāmya-bhāk |
rucibhiś citta-māsṛṇya-kṛd asau bhāva ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
भावःbhāvaḥбхава
शुद्ध-सत्त्व-विशेषात्माśuddha-sattva-viśeṣātmāчья природа — особая чистая саттва
प्रेम-सूर्यांशुprema-sūryāṃśuлуч солнца-премы
साम्य-भाक्sāmya-bhākимеющая сходство
रुचिभिश्rucibhiśвкусами
चित्त-मासृण्य-कृद्citta-māsṛṇya-kṛdразмягчающая сердце
असौasauона
भावbhāvaбхавой
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Теперь бхава. Та, чья природа — особая чистая саттва, что подобна лучу солнца-премы и своими вкусами размягчает сердце, зовётся бхавой.
Версия
996fb084b21f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение точное: луч — не само солнце, но и не что-то другое. Бхава — начало премы, а не подготовка к ней.