Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.59
॥
Деванагари
जने चेज् जातभावे ऽपि वैगुण्यम् इव दृश्यते ।
कार्या तथापि नासूया कृतार्थः सर्वथैव सः
Транслитерация (IAST)
jane cej jāta-bhāve 'pi vaiguṇyam iva dṛśyate |
kāryā tathāpi nāsūyā kṛtārthaḥ sarvathaiva saḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनेjaneв человеке
चेज्cejесли
जात-भावेjāta-bhāveв ком родилась бхава
ऽपि'piи
वैगुण्यम्vaiguṇyamнедолжное
इवivaкак бы
दृश्यतेdṛśyateвидно
कार्याkāryāдолжно быть сделано
तथापिtathāpiи всё же
नासूयाnāsūyāне негодование
कृतार्थःkṛtārthaḥдостигший цели
सर्वथैवsarvathaivaво всех отношениях
सःsaḥон
Литературный перевод
Если в человеке, у кого родилась бхава, и видно что-то как бы недолжное, всё равно не следует негодовать: он во всех отношениях достиг цели.
Версия
51e4936a98f1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова «как бы» здесь весомее прочих: недолжное только кажется таким тому, кто смотрит со стороны.