Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.15
॥
Деванагари
अथ श्रिकृष्णतद्भक्तप्रसादजः
साधनेन विना यस् तु सहसैवाभिजायते ।
स भावः कृष्णतद्भक्तप्रसादज इतीयते
Транслитерация (IAST)
atha śri-kṛṣṇa-tad-bhakta-prasādajaḥ
sādhanena vinā yas tu sahasaivābhijāyate |
sa bhāvaḥ kṛṣṇa-tad-bhakta-prasādaja itīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
श्रि-कृष्ण-तद्-भक्त-प्रसादजःśri-kṛṣṇa-tad-bhakta-prasādajaḥрождённая милостью Кришны и его преданного
साधनेनsādhanenaсадханой
विनाvināбез
यस्yasкоторый
तुtuже
सहसैवाभिजायतेsahasaivābhijāyateвдруг же возникает
सsaтот
भावःbhāvaḥбхава
कृष्ण-तद्-भक्त-प्रसादजkṛṣṇa-tad-bhakta-prasādajaрождённый милостью Кришны и его преданного
इतीयतेitīyateтак зовётся
Литературный перевод
Теперь рождённая милостью. Та бхава, что возникает вдруг, без садханы, и зовётся рождённой милостью Кришны и Его преданного.
Версия
7e4f4a8afa0f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение отрицательное: важно не то, откуда она пришла, а то, что ей не предшествовало усилие.