Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.24
॥
Деванагари
भक्तानां भेदतः सेयं रतिः पञ्चविधा मता ।
अग्रे विविच्य वक्तव्या तेन नात्र प्रपञ्च्यते
Транслитерация (IAST)
bhaktānāṃ bhedataḥ seyaṃ ratiḥ pañca-vidhā matā |
agre vivicya vaktavyā tena nātra prapañcyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
भेदतःbhedataḥпо различию
सेयंseyaṃэто самое
रतिःratiḥвлечение
पञ्च-विधाpañca-vidhāпятивидным
मताmatāпризнано
अग्रेagreвпереди
विविच्यvivicyaс разбором
वक्तव्याvaktavyāдолжно быть сказано
तेनtenaпотому
नात्रnātraне здесь
प्रपञ्च्यतेprapañcyateразворачивается
Литературный перевод
По различию преданных это влечение признано пятивидным; о нём надо говорить с разбором впереди, потому здесь оно не разворачивается.
Версия
e8f44b068b3d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание, которое книга сдержит в западной части: пять рас — это и есть пять видов рати.