Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.2
॥
Деванагари
तथा हि तन्त्रे
प्रेम्णस् तु प्रथमावस्था भाव इत्य् अभिधीयते ।
सात्त्विकाः स्वल्पमात्राः स्युर् अत्राश्रुपुलकादयः
Транслитерация (IAST)
tathā hi tantre--
premṇas tu prathamāvasthā bhāva ity abhidhīyate |
sāttvikāḥ svalpa-mātrāḥ syur atrāśru-pulakādayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
हिhiведь
तन्त्रेtantreв тантре
प्रेम्णस्premṇasпремы
तुtuже
प्रथमावस्थाprathamāvasthāпервая ступень
भावbhāvaбхавой
इत्य्ityтак
अभिधीयतेabhidhīyateназывается
सात्त्विकाःsāttvikāḥсаттвические
स्वल्प-मात्राःsvalpa-mātrāḥлишь в малой мере
स्युर्syurбывают
अत्राश्रु-पुलकादयःatrāśru-pulakādayaḥздесь слёзы, мурашки и прочее
Литературный перевод
Ведь в тантре [сказано]: «Первая ступень премы и называется бхавой; саттвические [признаки] — слёзы, мурашки и прочее — здесь лишь в малой мере».
Версия
206f60ba01dd · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак дан количественный: те же самые проявления, но ещё не в полную силу.