Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.49
॥
Деванагари
अथ छाया
क्षुद्रकौतूहलमयी चञ्चला दुःखहारिणी ।
रतेश् छाया भवेत् किंचित् तत्सादृश्यावलम्बिनी
Транслитерация (IAST)
atha chāyā--
kṣudra-kautūhala-mayī cañcalā duḥkha-hāriṇī |
rateś chāyā bhavet kiṃcit tat-sādṛśyāvalambinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
छायाchāyāтень
क्षुद्र-कौतूहल-मयीkṣudra-kautūhala-mayīполная мелкого любопытства
चञ्चलाcañcalāзыбкая
दुःख-हारिणीduḥkha-hāriṇīуносящая страдание
रतेश्rateśрати
छायाchāyāтень
भवेत्bhavetбывает
किंचित्kiṃcitнечто
तत्-सादृश्यावलम्बिनीtat-sādṛśyāvalambinīдержащееся на сходстве с ней
Литературный перевод
Теперь тень: тень рати — это нечто зыбкое, полное мелкого любопытства, уносящее страдание и держащееся лишь на сходстве с ней.
Версия
1de0971c864f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признано и здесь одно достоинство: страдание она всё-таки уносит.