Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.30
॥
Деванагари
अथ विरक्तिः
विरक्तिर् इन्द्रियार्थानां स्याद् अरोचकता स्वयं
Транслитерация (IAST)
atha viraktiḥ--
viraktir indriyārthānāṃ syād arocakatā svayaṃ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
विरक्तिःviraktiḥотрешённость
विरक्तिर्viraktirотрешённость
इन्द्रियार्थानांindriyārthānāṃпредметов чувств
स्याद्syādбывает
अरोचकताarocakatāнеприязнь
स्वयंsvayaṃсама собой
Литературный перевод
Теперь отрешённость: сама собой [пришедшая] неприязнь к предметам чувств есть отрешённость.
Версия
597bd5ceeb34 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «сама собой» отделяет её от отречения, которое держится усилием.