Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.51
॥
Деванагари
किन्तु भाग्यं विना नासौ भावच्छायाप्य् उदञ्चति ।
यद् अभ्युदयतः क्षेमं तत्र स्याद् उत्तरोत्तरम्
Транслитерация (IAST)
kintu bhāgyaṃ vinā nāsau bhāva-cchāyāpy udañcati |
yad abhyudayataḥ kṣemaṃ tatra syād uttarottaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
भाग्यंbhāgyaṃудачи
विनाvināбез
नासौnāsauне она
भाव-च्छायाप्य्bhāva-cchāyāpyдаже тень бхавы
उदञ्चतिudañcatiвосходит
यद्yadкоторой
अभ्युदयतःabhyudayataḥот восхода
क्षेमंkṣemaṃблаго
तत्रtatraтам
स्याद्syādбывает
उत्तरोत्तरम्uttarottaramвсё большее
Литературный перевод
Но и тень бхавы без удачи не взойдёт; а от её восхода благо там бывает всё большим и большим.
Версия
7fb0e7281bde · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже подделка названа удачей. Мера здесь не в чистоте начала, а в том, куда оно ведёт.