Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.18
॥
Деванагари
आलोकदानजः, यथा स्कान्दे
अदृष्टपूर्वम् आलोक्य कृष्णं जाङ्गलवासिनः ।
विक्लिद्यदन्तरात्मनो दृष्टिं नाक्रष्टुम् ईशिरे
Транслитерация (IAST)
āloka-dānajaḥ, yathā skānde--
adṛṣṭa-pūrvam ālokya kṛṣṇaṃ jāṅgala-vāsinaḥ |
viklidyad-antarātmano dṛṣṭiṃ nākraṣṭum īśire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलोक-दानजःāloka-dānajaḥрождённая даром взгляда
यथाyathāкак
स्कान्देskāndeв «Сканде»
अदृष्ट-पूर्वम्adṛṣṭa-pūrvamневиданного прежде
आलोक्यālokyaувидев
कृष्णंkṛṣṇaṃКришну
जाङ्गल-वासिनःjāṅgala-vāsinaḥжители пустоши
विक्लिद्यद्-अन्तरात्मनोviklidyad-antarātmanoчьё нутро растаяло
दृष्टिंdṛṣṭiṃвзгляд
नाक्रष्टुम्nākraṣṭumне отвести
ईशिरेīśireсмогли
Литературный перевод
Рождённая даром взгляда — как в «Сканде»: «Увидев невиданного прежде Кришну, жители пустоши, чьё нутро растаяло, не смогли отвести взгляда».
Версия
e03ab2a40c63 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Люди сухой земли названы неслучайно: в них ничто не было заранее подготовлено.