Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.54
॥
Деванагари
किं च
भावो ऽप्य् अभावम् आयाति कृष्णप्रेष्ठापराधतः ।
आभासतां च शनकैर् न्यूनजातीयताम् अपि
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca--
bhāvo 'py abhāvam āyāti kṛṣṇa-preṣṭhāparādhataḥ |
ābhāsatāṃ ca śanakair nyūna-jātīyatām api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃболее
चcaтого
भावोbhāvoбхава
ऽप्य्'pyи
अभावम्abhāvamв небытие
आयातिāyātiуходит
कृष्ण-प्रेष्ठापराधतःkṛṣṇa-preṣṭhāparādhataḥот оскорбления против дорогого Кришне
आभासतांābhāsatāṃв подобие
चcaи
शनकैर्śanakairмало-помалу
न्यून-जातीयताम्nyūna-jātīyatāmв низший разряд
अपिapiи
Литературный перевод
Более того: и сама бхава от оскорбления против дорогого Кришне уходит в небытие, а мало-помалу — и в подобие, и в ещё более низкий разряд.
Версия
d9b019572ad7 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это самая тяжёлая строка волны: то, что названо лучом солнца-премы, названо и способным погаснуть.