Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.48
॥
Деванагари
केषांचित् हृदि भावेन्दोः प्रतिबिम्ब उदञ्चति ।
तद्भक्तहृन्नभःस्थस्य तत्संसर्गप्रभावतः
Транслитерация (IAST)
keṣāṃcit hṛdi bhāvendoḥ pratibimba udañcati |
tad-bhakta-hṛn-nabhaḥ-sthasya tat-saṃsarga-prabhāvataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केषांचित्keṣāṃcitу некоторых
हृदिhṛdiв сердце
भावेन्दोःbhāvendoḥлуны-бхавы
प्रतिबिम्बpratibimbaотражение
उदञ्चतिudañcatiвосходит
तद्-भक्त-हृन्-नभः-स्थस्यtad-bhakta-hṛn-nabhaḥ-sthasyaтой, что стоит в небе сердца его преданного
तत्-संसर्ग-प्रभावतःtat-saṃsarga-prabhāvataḥот силы соприкосновения с ней
Литературный перевод
— у некоторых в сердце восходит отражение луны-бхавы: от силы соприкосновения с той луной, что стоит в небе сердца Его преданного.
Версия
29bf6fbe8758 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Образ доведён до конца: отражается всегда чужая луна, и светит она лишь пока рядом небо, где она взошла.