Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.29
॥
Деванагари
अथ अव्यार्थकालत्वं, यथा हरिभक्तिसुधोदये
वाग्भिः स्तुवन्तो मनसा स्मरन्तस्
तन्वा नमन्तो ऽप्य् अनिशं न तृप्ताः ।
भक्ताः स्रवन्नेत्रजलाः समग्रम्
आयुर् हरेर् एव समर्पयन्ति
Транслитерация (IAST)
atha avyārtha-kālatvaṃ, yathā hari-bhakti-sudhodaye--
vāgbhiḥ stuvanto manasā smarantas
tanvā namanto 'py aniśaṃ na tṛptāḥ |
bhaktāḥ sravan-netra-jalāḥ samagram
āyur harer eva samarpayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अव्यार्थ-कालत्वंavyārtha-kālatvaṃнеутрачиваемость времени
यथाyathāкак
हरि-भक्ति-सुधोदयेhari-bhakti-sudhodayeв «Хари-бхакти-судходае»
वाग्भिःvāgbhiḥречами
स्तुवन्तोstuvantoславящие
मनसाmanasāумом
स्मरन्तस्smarantasпомнящие
तन्वाtanvāтелом
नमन्तोnamantoкланяющиеся
ऽप्य्'pyи
अनिशंaniśaṃнепрестанно
नnaне
तृप्ताःtṛptāḥнасытившиеся
भक्ताःbhaktāḥпреданные
स्रवन्-नेत्र-जलाःsravan-netra-jalāḥсо струящимися из глаз слезами
समग्रम्samagramвсю
आयुर्āyurжизнь
हरेर्harerХари
एवevaже
समर्पयन्तिsamarpayantiотдают
Литературный перевод
Теперь неутрачиваемость времени — как в «Хари-бхакти-судходае»: «Славя речью, помня умом, кланяясь телом непрестанно и всё не насыщаясь, преданные со струящимися из глаз слезами отдают Хари всю свою жизнь».
Версия
8a67b9275151 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак не в том, что человек занят делом, а в том, что у него нет свободного времени: ему не хватает и всей жизни.