Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.6
॥
Деванагари
साधनाभिनिवेशेन कृष्णतद्भक्तयोस् तथा ।
प्रसादेनातिधन्यानां भावो द्वेधाभिजायते ।
आद्यस् तु प्रायिकस् तत्र द्वितीयो विरलोदयः
Транслитерация (IAST)
sādhanābhiniveśena kṛṣṇa-tad-bhaktayos tathā |
prasādenātidhanyānāṃ bhāvo dvedhābhijāyate |
ādyas tu prāyikas tatra dvitīyo viralodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधनाभिनिवेशेनsādhanābhiniveśenaуглублённостью в садхану
कृष्ण-तद्-भक्तयोस्kṛṣṇa-tad-bhaktayosКришны и его преданного
तथाtathāтак же
प्रसादेनातिधन्यानांprasādenātidhanyānāṃмилостью, у величайших счастливцев
भावोbhāvoбхава
द्वेधाभिजायतेdvedhābhijāyateрождается двояко
आद्यस्ādyasпервое
तुtuже
प्रायिकस्prāyikasобычно
तत्रtatraтам
द्वितीयोdvitīyoвторое
विरलोदयःviralodayaḥредко восходящее
Литературный перевод
Бхава рождается двояко: от углублённости в садхану и — у величайших счастливцев — от милости Кришны и Его преданного. Первое обычно, второе восходит редко.
Версия
fc5a698c3eed · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оба пути названы сразу, чтобы дальше разбирать их порознь; и сказано честно, какой из них встречается чаще.