Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.23
॥
Деванагари
स्कान्दे च
अहो धन्यो ऽसि देवर्षे कृपया यस्य तत्क्षणात् ।
नीचो ऽप्य् उत्पुलको लेभे लुब्धको रतिम् अच्युते
Транслитерация (IAST)
skānde ca--
aho dhanyo 'si devarṣe kṛpayā yasya tat-kṣaṇāt |
nīco 'py utpulako lebhe lubdhako ratim acyute
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्कान्देskāndeв «Сканде»
चcaи
अहोahoо
धन्योdhanyoблагословен
ऽसि'siты
देवर्षेdevarṣeо божественный мудрец
कृपयाkṛpayāмилостью
यस्यyasyaчьей
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
नीचोnīcoнизкорождённый
ऽप्य्'pyдаже
उत्पुलकोutpulakoпокрывшийся мурашками
लेभेlebheобрёл
लुब्धकोlubdhakoохотник
रतिम्ratimвлечение
अच्युतेacyuteк Ачьюте
Литературный перевод
И в «Сканде»: «О, благословен ты, божественный мудрец! Твоей милостью в тот же миг даже низкорождённый охотник, покрывшись мурашками, обрёл влечение к Ачьюте».
Версия
1c09beb7c199 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«В тот же миг» — весь довод стиха. Там, где действует милость, лестница ступеней не нужна.