Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.22
॥
Деванагари
नारदस्य प्रसादेन प्रह्लादे शुधवासना ।
निसर्गः सैव तेनात्र रतिर् नैसर्गिकी मता
Транслитерация (IAST)
nāradasya prasādena prahlāde śudha-vāsanā |
nisargaḥ saiva tenātra ratir naisargikī matā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदस्यnāradasyaНарады
प्रसादेनprasādenaмилостью
प्रह्लादेprahlādeв Прахладе
शुध-वासनाśudha-vāsanāчистая васана
निसर्गःnisargaḥприрода
सैवsaivaона же
तेनात्रtenātraпотому здесь
रतिर्ratirвлечение
नैसर्गिकीnaisargikīврождённым
मताmatāпризнано
Литературный перевод
Милостью Нарады в Прахладе [легла] чистая васана; она-то и есть его «природа», и потому влечение здесь названо врождённым.
Версия
7febd9b5b830 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «врождённое» не означает беспричинного: причина была, но лежит до рождения, во чреве.