Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.11
॥
Деванагари
यथा तत्रैव (1.5.28)
इत्थं शरत्प्रावृषिकाव् ऋतू हरेर्
विशृण्वतो मे ऽनुसवं यशो ऽमलम् ।
सङ्कीर्त्यमानं मुनिभिर् महात्मभिर्
भक्तिः प्रवृत्तात्म रजस्तमोपहा
Транслитерация (IAST)
yathā tatraiva (1.5.28)--
itthaṃ śarat-prāvṛṣikāv ṛtū harer
viśṛṇvato me 'nusavaṃ yaśo 'malam |
saṅkīrtyamānaṃ munibhir mahātmabhir
bhaktiḥ pravṛttātma rajas-tamopahā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
इत्थंitthaṃтак
शरत्-प्रावृषिकाव्śarat-prāvṛṣikāvосеннюю и дождливую
ऋतूṛtūпоры
हरेर्harerХари
विशृण्वतोviśṛṇvatoу слушающего
मेmeу меня
ऽनुसवं'nusavaṃнепрестанно
यशोyaśoславу
ऽमलम्'malamчистую
सङ्कीर्त्यमानंsaṅkīrtyamānaṃвоспеваемую
मुनिभिर्munibhirмудрецами
महात्मभिर्mahātmabhirвеликими душою
भक्तिःbhaktiḥбхакти
प्रवृत्तात्मpravṛttātmaпроявилась, [уносящая] самость
रजस्-तमोपहाrajas-tamopahāуносящая раджас и тамас
Литературный перевод
Как там же [сказано]: «Так, в пору осени и дождей непрестанно слушая чистую славу Хари, воспеваемую великими душою мудрецами, я обрёл бхакти, уносящую раджас и тамас».
Версия
bf12b557ab5c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот самый стих, на который опирался довод предыдущей строки.