Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 1.3.53
॥
Деванагари
तस्मिन्न् एवापराधेन भावाभासो ऽप्य् अनुत्तमः ।
क्रमेण क्षयम् आप्नोति खस्थः पूर्णशशी यथा
Транслитерация (IAST)
tasminn evāparādhena bhāvābhāso 'py anuttamaḥ |
krameṇa kṣayam āpnoti kha-sthaḥ pūrṇa-śaśī yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्न्tasminnпротив него
एवापराधेनevāparādhenaже оскорблением
भावाभासोbhāvābhāsoподобие бхавы
ऽप्य्'pyдаже
अनुत्तमःanuttamaḥнаилучшее
क्रमेणkrameṇaпостепенно
क्षयम्kṣayamубыли
आप्नोतिāpnotiдостигает
ख-स्थःkha-sthaḥстоящая в небе
पूर्ण-शशीpūrṇa-śaśīполная луна
यथाyathāкак
Литературный перевод
А от оскорбления против него даже наилучшее подобие бхавы постепенно идёт на убыль, как полная луна в небе.
Версия
af28be78d969 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 13:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оскорбление действует не сразу, а исподволь: убывание луны никто не видит в тот час, когда оно начинается.