Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.1
॥
Деванагари
पुनश् चैवम् आहुः—
वावहिः पर्वतं बालः सासहिर् न तु चाचलिः ।
बहिर् एव यथा वृष्टिः पापतिर् न तदन्तरे ॥1॥
Транслитерация (IAST)
punaś caivam āhuḥ—
vāvahiḥ parvataṁ bālaḥ sāsahir na tu cācaliḥ |
bahir eva yathā vṛṣṭiḥ pāpatir na tad-antare ||1||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वावहिःvāvahiḥносил
पर्वतंparvataṁгору
बालःbālaḥмальчик,
सासहिर्sāsahirвыдерживал,
नnaне
तुtuже
चाचलिःcācaliḥшатался,
बहिर्bahirснаружи
एवevaлишь
यथाyathāкак
वृष्टिःvṛṣṭiḥдождь
पापतिर्pāpatirлил,
नnaне
तद्-अन्तरेtad-antareвнутри неё
Литературный перевод
И снова они сказали так: «Мальчик держал гору, выдерживал её и не шатался — так же как дождь лил только снаружи, а не под ней».
Версия
aad2fc61392e · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами