Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.19
॥
Деванагари
एते मदन्वया धन्या गोत्वं त्वां सेवितुं गताः ।
अहं तु नेदृक्पुण्या यद् गोचरत्वं च नागता ॥19॥
Транслитерация (IAST)
ete mad-anvayā dhanyā gotvaṁ tvāṁ sevituṁ gatāḥ |
ahaṁ tu nedṛk-puṇyā yad gocaratvaṁ ca nāgatā ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतेeteэти
मद्-अन्वयाmad-anvayāмоего рода
धन्याdhanyāблагословенны:
गोत्वंgotvaṁв коровье состояние
त्वांtvāṁТебе
सेवितुंsevituṁслужить
गताःgatāḥпришли;
अहंahaṁя
तुtuже
नेदृक्-पुण्याnedṛk-puṇyāне столь заслуженна,
यद्yadраз
गोचरत्वंgocaratvaṁдаже в пределы досягаемости
चcaи
नागताnāgatāне пришла
Литературный перевод
«Благословенны эти коровы моего рода: они родились коровами, чтобы служить Тебе. А у меня нет таких заслуг: я даже не пришла в Твоё пастбище.
Версия
4e8f692d365f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: гочара — «пастбище» и «область досягаемости».