Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.19.50
॥
Деванагари
केवलेयं वराकी केवलमुखचूषणसुखा, यतः—
आलिङ्ग्य कण्ठम् उरसि प्रतिपद्य कान्तिं
माले कटं प्रकटम् एव सदा दधासि ।
न श्रीहरिर् न भवती तु वा जनोऽयं
सङ्कोचलेशम् अयते त्वम् अतोऽसि धन्या ॥50॥
Транслитерация (IAST)
kevaleyaṁ varākī kevala-mukha-cūṣaṇa-sukhā, yataḥ—
āliṅgya kaṇṭham urasi pratipadya kāntiṁ
māle kaṭaṁ prakaṭam eva sadā dadhāsi |
na śrī-harir na bhavatī tu vā jano’yaṁ
saṅkoca-leśam ayate tvam ato’si dhanyā ||50||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिङ्ग्यāliṅgyaобняв
कण्ठम्kaṇṭhamшею,
उरसिurasiна груди
प्रतिपद्यpratipadyaобретя
कान्तिंkāntiṁблеск,
मालेmāleгирлянда,
कटंkaṭaṁбёдра
प्रकटम्prakaṭamоткрыто
एवevaже
सदाsadāвсегда
दधासिdadhāsiобвиваешь;
नnaни
श्री-हरिर्śrī-harirШри Хари,
नnaни
भवतीbhavatīты
तुtuже,
वाvāни
जनोऽयंjano’yaṁэти люди
सङ्कोच-लेशम्saṅkoca-leśamни капли смущения
अयतेayateне испытывают —
त्वम्tvamты
अतोऽसिato’siпотому
धन्याdhanyāблагословенна
Литературный перевод
А эта бедняжка знает лишь радость сосать Его уста, ведь: Ты, гирлянда, обнимаешь Его шею, сияешь на Его груди, открыто и всегда обвиваешь Его бёдра — и ни Шри Хари, ни ты, ни люди не испытывают ни капли смущения: потому ты и благословенна».
Версия
60aacaab3302 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 21:29:45 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.